1 00:00:11,610 --> 00:00:12,940 If... 2 00:00:23,510 --> 00:00:25,840 If I had one more chance... 3 00:00:33,850 --> 00:00:35,190 A hospital? 4 00:00:38,490 --> 00:00:39,480 My arm's intact. 5 00:00:48,340 --> 00:00:49,560 My legs, too. 6 00:00:51,930 --> 00:00:54,860 I was stabbed through the chest, but there's no trace of it. 7 00:00:55,370 --> 00:00:57,940 Was it just... a dream? 8 00:01:00,860 --> 00:01:03,630 Oh, I see you're awake. 9 00:01:04,290 --> 00:01:05,480 Excuse me... 10 00:01:07,440 --> 00:01:11,060 I'm Woo Jinchul, manager of the Hunter's Association Surveillance Team. 11 00:01:11,060 --> 00:01:12,300 I'm Kang Taeshik. 12 00:01:12,660 --> 00:01:16,020 What's someone from Surveillance want with me? 13 00:01:16,530 --> 00:01:19,100 For now, let's get your doctor in here. 14 00:02:51,970 --> 00:02:55,040 I was unconscious for three days? 15 00:02:55,690 --> 00:02:59,110 What about Joohee and Mr. Song? Are they okay? 16 00:02:59,110 --> 00:03:00,950 Yes. Although... 17 00:03:01,910 --> 00:03:04,620 Song Chiyul lost an arm, and as a result, 18 00:03:04,620 --> 00:03:07,230 he may have to retire as a hunter. 19 00:03:08,470 --> 00:03:13,010 And Lee Joohee's been traumatized. She's undergoing psychiatric care. 20 00:03:13,610 --> 00:03:17,760 Given her condition, I'm not sure she'll continue as a hunter, either. 21 00:03:24,720 --> 00:03:30,440 There were only six survivors of the double dungeon discovered on your expedition. 22 00:03:31,230 --> 00:03:34,200 A hunter's job is always a dangerous one, 23 00:03:34,200 --> 00:03:36,630 but it's rare to see such a tragic outcome. 24 00:03:37,610 --> 00:03:40,200 And yet, somehow, 25 00:03:41,630 --> 00:03:47,260 when the White Tiger Guild arrived on the scene after being alerted by the survivors, 26 00:03:51,560 --> 00:03:54,700 all they found was you, Sung Jinwoo, collapsed on the ground. 27 00:03:54,700 --> 00:03:58,930 There were no traces of the temple or the statues the survivors described. 28 00:03:58,930 --> 00:04:00,060 But that's... 29 00:04:00,060 --> 00:04:01,720 Unbelievable, isn't it? 30 00:04:03,690 --> 00:04:06,930 If there had been the slightest inconsistency between their reports, 31 00:04:07,470 --> 00:04:10,990 or if some of the deceased's remains hadn't been found on the scene, 32 00:04:10,990 --> 00:04:13,760 it would've cast suspicion onto your group instead. 33 00:04:15,850 --> 00:04:16,810 Incidentally... 34 00:04:17,660 --> 00:04:20,060 This is just speculation on our part, but... 35 00:04:21,740 --> 00:04:23,440 Sung Jinwoo... 36 00:04:23,440 --> 00:04:27,450 Have you experienced a second awakening? 37 00:04:28,910 --> 00:04:31,210 A second awakening? 38 00:04:33,590 --> 00:04:36,660 A hunter's power is determined upon awakening, 39 00:04:36,660 --> 00:04:38,400 and it never changes from that point on. 40 00:04:38,890 --> 00:04:42,490 But... on rare occasions, a hunter can go through a second awakening. 41 00:04:43,480 --> 00:04:47,060 It lets them exceed their previous limits and rise to A or even S-Rank... 42 00:04:47,690 --> 00:04:49,550 Maybe I could, too! 43 00:04:51,340 --> 00:04:52,770 This is a mana meter. 44 00:04:53,280 --> 00:04:55,280 Please place your hand over it. 45 00:04:56,810 --> 00:05:01,530 If they really ran into instakill-level magic beasts, like the survivors said, 46 00:05:01,530 --> 00:05:03,900 then there's no way a low-level hunter could have survived. 47 00:05:04,270 --> 00:05:07,100 And for not even a trace to remain of said beasts 48 00:05:07,100 --> 00:05:10,870 would imply the presence of an A-Rank— maybe even S-Rank hunter. 49 00:05:11,550 --> 00:05:14,950 The most likely explanation is that Sung Jinwoo underwent a second awakening. 50 00:05:18,610 --> 00:05:19,750 What's it say?! 51 00:05:19,750 --> 00:05:22,240 If I've awakened again, what rank does it put me at now? 52 00:05:23,430 --> 00:05:27,260 My apologies. I'm afraid we may have been mistaken. 53 00:05:29,430 --> 00:05:32,610 Even E-Ranks usually manage higher than 70... 54 00:05:32,610 --> 00:05:34,430 He's basically just a civilian. 55 00:05:35,540 --> 00:05:38,660 The dungeon has vanished and can't be explored again. 56 00:05:39,490 --> 00:05:41,560 So how did he survive? 57 00:05:42,180 --> 00:05:45,250 Aw, man. I got my hopes up. 58 00:05:46,970 --> 00:05:50,830 And I can't help but wonder why they didn't ask about this thing. 59 00:05:53,110 --> 00:05:56,500 Maybe I'm the only one who can see it? 60 00:05:59,430 --> 00:06:01,430 So it's not a touch panel, then. 61 00:06:16,380 --> 00:06:18,540 I remember something like this popping up before, too. 62 00:06:20,150 --> 00:06:21,210 Jinah? 63 00:06:23,070 --> 00:06:26,990 You need to take better care of yourself! Do you know how worried I was?! 64 00:06:27,440 --> 00:06:28,670 Sorry... 65 00:06:28,670 --> 00:06:33,290 You always end up a mess, even when everyone else is fine! 66 00:06:33,290 --> 00:06:35,320 I get worried, okay?! 67 00:06:35,320 --> 00:06:38,290 I can't believe I was prepared to leave her behind. 68 00:06:35,320 --> 00:06:38,290 You were out for three whole days this time! 69 00:06:38,650 --> 00:06:40,320 What are you smiling about? 70 00:06:40,320 --> 00:06:44,010 The next time something like this happens, I'm gonna quit school and get a job 71 00:06:44,010 --> 00:06:46,120 so you don't have to be a hunter anymore! 72 00:06:46,120 --> 00:06:48,220 I know, I know. I'm sorry. 73 00:06:48,220 --> 00:06:50,610 But, Jinah... Can you see this? 74 00:06:50,990 --> 00:06:52,220 See what? 75 00:06:52,220 --> 00:06:53,790 Never mind. Sorry. 76 00:06:54,800 --> 00:06:59,130 Listen... You know how sometimes in a game, it says you have unread notifications? 77 00:06:59,130 --> 00:07:00,560 We're talking about games now? 78 00:07:00,560 --> 00:07:03,150 How do you manage to read them, usually? 79 00:07:03,150 --> 00:07:05,210 Should they be examining your head, too? 80 00:07:05,210 --> 00:07:07,900 Jinah, you used to play games all the time, remember? 81 00:07:07,900 --> 00:07:11,530 I mean, sure. You'd usually open your message box, right? 82 00:07:12,040 --> 00:07:14,610 Open the message box... 83 00:07:15,710 --> 00:07:17,440 Why bring up games all of a sudden? 84 00:07:17,440 --> 00:07:19,410 Well, y'know, not a lot to do in a hospital. 85 00:07:20,310 --> 00:07:22,980 I remember this "Player" stuff being mentioned before... 86 00:07:24,290 --> 00:07:27,020 Well, you seem fine, at least. 87 00:07:27,020 --> 00:07:27,920 I oughta go. 88 00:07:30,410 --> 00:07:32,240 Sorry about the wait, Song-yi. 89 00:07:33,470 --> 00:07:37,210 "This system is designed to assist the development of the Player." 90 00:07:37,210 --> 00:07:42,250 "Failure to comply with the system may result in a penalty..." 91 00:07:42,250 --> 00:07:43,940 "The rewards have been delivered"? 92 00:07:44,440 --> 00:07:46,750 I don't have a clue what this is supposed to mean. 93 00:07:48,010 --> 00:07:50,740 "Daily Quest: Strength Training." 94 00:07:50,740 --> 00:07:51,850 Confirm. 95 00:07:53,420 --> 00:07:56,570 Push-ups, sit-ups, squats, running... 96 00:07:56,970 --> 00:08:00,410 "Failure to complete the daily quest will result in an appropriate penalty"? 97 00:08:01,800 --> 00:08:05,630 What the hell? If this is a joke, I'm not laughing. 98 00:08:06,430 --> 00:08:09,580 I'm hospitalized. Where am I gonna get that kind of stamina? 99 00:08:10,270 --> 00:08:12,110 What in the world is going on? 100 00:08:13,900 --> 00:08:16,050 Regarding that hunter, Sung Jinwoo... 101 00:08:16,430 --> 00:08:20,060 It doesn't appear he's had a second awakening, Chairman Go. 102 00:08:20,330 --> 00:08:21,720 I see. 103 00:08:21,720 --> 00:08:27,110 We're lucky this incident didn't result in a dungeon break, but something about it... 104 00:08:27,110 --> 00:08:29,010 It leaves too many unanswered questions. 105 00:08:29,010 --> 00:08:32,490 Right. It's nothing like any previous case. 106 00:08:32,820 --> 00:08:35,610 Even allowing for how dungeons tend to be full of mysteries.... 107 00:08:36,290 --> 00:08:39,100 I think this'll need to be marked as a special case 108 00:08:39,100 --> 00:08:41,870 and entered into the databank for further evaluation. 109 00:08:41,870 --> 00:08:43,390 Understood. 110 00:08:46,380 --> 00:08:48,300 It's gonna be a long day. 111 00:08:53,050 --> 00:08:58,260 I'd like you to participate in the next B-Rank raid as an instructor, Miss Cha. 112 00:08:58,590 --> 00:09:00,470 As an instructor? 113 00:09:00,770 --> 00:09:04,710 This raid is going to serve as a test and practical training for new recruits. 114 00:09:04,710 --> 00:09:05,890 Can you handle it? 115 00:09:05,890 --> 00:09:08,940 I have doubts about my ability as a mentor. 116 00:09:08,940 --> 00:09:12,120 All you need to do is fight how you normally do. 117 00:09:12,120 --> 00:09:14,460 Everyone will learn from your example. 118 00:09:14,460 --> 00:09:17,160 That's just how talented you are. 119 00:09:18,960 --> 00:09:23,940 The Hunters Guild is one of the five largest guilds in the country, 120 00:09:23,940 --> 00:09:26,270 but on an international level, we're unremarkable. 121 00:09:26,640 --> 00:09:29,600 And while individual ranks can't be increased, 122 00:09:29,600 --> 00:09:32,360 our collective combat ability can be honed, 123 00:09:33,380 --> 00:09:36,180 so that we'll be ready when the time comes. 124 00:09:43,240 --> 00:09:45,020 Another gate? 125 00:09:47,200 --> 00:09:49,940 In the middle of the damn road, too. 126 00:09:49,940 --> 00:09:51,700 When are the hunters gonna show up? 127 00:09:51,700 --> 00:09:53,770 I wish they'd take care of it already. 128 00:10:07,790 --> 00:10:09,260 A-An earthquake?! 129 00:10:20,850 --> 00:10:23,560 A... desert? What is happening? 130 00:10:24,490 --> 00:10:27,060 Am I dreaming? I was just in the hospital— 131 00:10:35,960 --> 00:10:37,570 Are you... kidding me?! 132 00:10:44,840 --> 00:10:45,860 Huh? 133 00:10:46,630 --> 00:10:48,100 Is something wrong? 134 00:10:48,100 --> 00:10:49,960 The patient from this room... 135 00:11:08,400 --> 00:11:10,750 How many of them are there, damn it?! 136 00:11:14,070 --> 00:11:16,060 Two more hours of this?! 137 00:11:16,530 --> 00:11:17,960 Any sign of him? 138 00:11:17,960 --> 00:11:19,240 No. Not where I looked. 139 00:11:19,780 --> 00:11:21,900 I think I'll check the room again. 140 00:11:21,900 --> 00:11:22,740 Good idea. 141 00:11:23,050 --> 00:11:26,080 I doubt he left the hospital... 142 00:11:29,450 --> 00:11:31,000 Can't... keep running... 143 00:11:56,320 --> 00:11:59,620 A penalty... quest? 144 00:12:03,040 --> 00:12:03,990 Mr. Sung?! 145 00:12:05,530 --> 00:12:07,730 Mr. Sung, are you all right?! 146 00:12:10,860 --> 00:12:13,450 Yeah, I'm healing nicely. 147 00:12:13,450 --> 00:12:15,880 I should be able to leave soon. 148 00:12:15,880 --> 00:12:16,930 That's a relief. 149 00:12:16,930 --> 00:12:21,080 After all the worry you caused me, I'm expecting to be treated at Chagall. 150 00:12:21,080 --> 00:12:23,580 Okay, okay, sure. 151 00:12:25,290 --> 00:12:27,210 All right, time to go. 152 00:12:29,740 --> 00:12:31,930 You want me... for a raid? 153 00:12:31,930 --> 00:12:36,600 Yes. A D-Rank gate appeared in Hapjeong the other day, 154 00:12:36,600 --> 00:12:39,380 and all the guilds have prior engagements. 155 00:12:40,610 --> 00:12:42,920 I understand if you can't, of course. 156 00:12:42,920 --> 00:12:46,430 We understand what you've been through, Hunter Lee. 157 00:12:46,430 --> 00:12:47,500 I'm sorry. 158 00:12:47,500 --> 00:12:49,250 No apologies necessary. 159 00:12:49,580 --> 00:12:53,760 Oh, that said, I heard that Sung Jinwoo has woken up. 160 00:12:53,760 --> 00:12:54,970 He has?! 161 00:13:02,310 --> 00:13:06,020 Jinwoo... He's okay. That's wonderful! 162 00:13:09,290 --> 00:13:11,460 Look. He's running again. 163 00:13:11,900 --> 00:13:16,110 Honestly... He's been at it every day since regaining consciousness. 164 00:13:18,980 --> 00:13:20,280 Jinwoo... 165 00:13:20,280 --> 00:13:24,250 I know hunters are supposed to heal faster than normal people, but... 166 00:13:24,250 --> 00:13:26,500 He says he's trying to get back into shape. 167 00:13:26,840 --> 00:13:29,180 And he doesn't listen when we tell him to take it easy. 168 00:13:29,180 --> 00:13:30,850 Even though he was badly injured just a few days ago. 169 00:13:30,850 --> 00:13:32,460 He's a real handful. 170 00:13:34,300 --> 00:13:37,220 It's been four days since I regained consciousness. 171 00:13:37,220 --> 00:13:38,630 I've figured out a few things. 172 00:13:39,520 --> 00:13:42,800 First, I'm not hallucinating these windows. 173 00:13:43,950 --> 00:13:47,400 When I complete the daily quest, I get three types of rewards. 174 00:13:47,400 --> 00:13:49,070 Full recovery. 175 00:13:50,470 --> 00:13:52,970 All that exhaustion is gone in a flash. 176 00:13:54,780 --> 00:13:56,530 Next is the ability points. 177 00:13:56,880 --> 00:13:59,970 I can distribute the points into whatever abilities I choose. 178 00:14:00,670 --> 00:14:02,430 I should probably go with strength, right? 179 00:14:03,160 --> 00:14:06,080 Upgrading my abilities makes me that much more powerful. 180 00:14:06,080 --> 00:14:09,120 I can literally tell that I've got more strength now. 181 00:14:09,120 --> 00:14:12,050 I've also got these skill and inventory screens. 182 00:14:12,460 --> 00:14:16,220 My world's taken a real turn for the strange. 183 00:14:17,400 --> 00:14:19,090 It's like a game! 184 00:14:26,150 --> 00:14:30,160 And my final daily quest reward... the random loot box. 185 00:14:30,160 --> 00:14:31,890 I wonder what it'll be today? 186 00:14:39,540 --> 00:14:40,560 A key? 187 00:14:43,090 --> 00:14:47,410 I've only gotten useless stuff like pens and bandages so far... 188 00:14:48,500 --> 00:14:51,590 An instance dungeon? What's that? 189 00:14:54,010 --> 00:14:58,170 Based on what's happened so far, it'll be some kind of event to help me get stronger... 190 00:15:01,950 --> 00:15:04,840 And now a report on today's gate conditions. 191 00:15:04,840 --> 00:15:08,850 New D-Rank gates have appeared at these locations. 192 00:15:09,180 --> 00:15:13,720 The C-Rank gates in the Upper East and Midtown areas are currently being dealt with. 193 00:15:14,280 --> 00:15:17,880 The B-Rank gate that appeared in the wharf district the other day 194 00:15:17,880 --> 00:15:22,360 is scheduled to be raided within a few days by the Hunters Guild. 195 00:15:22,360 --> 00:15:26,380 Expect traffic delays as a result. 196 00:15:27,160 --> 00:15:28,600 That was a really long line, huh? 197 00:15:28,600 --> 00:15:30,360 It's supposed to be for sweets. 198 00:15:30,670 --> 00:15:33,720 Understood. I'll head back to the office. 199 00:15:43,310 --> 00:15:44,510 Mom! 200 00:15:44,810 --> 00:15:46,010 Mom, wake up! 201 00:15:46,010 --> 00:15:47,430 What happened?! 202 00:15:47,430 --> 00:15:50,390 It's Mom... She won't respond! 203 00:15:51,910 --> 00:15:53,350 Eternal Sleep Disease? 204 00:15:53,350 --> 00:15:56,910 It's also known as Final Rest. 205 00:15:56,910 --> 00:16:00,070 It's a disease that came into existence with the appearance of the gates. 206 00:16:00,070 --> 00:16:03,320 It affects roughly one in every several ten thousand people. 207 00:16:03,320 --> 00:16:08,010 There are theories that it's caused by continual exposure to mana. 208 00:16:08,010 --> 00:16:11,950 In any case, the best that modern medicine can provide is life support. 209 00:16:13,750 --> 00:16:15,290 All right, kiddo! 210 00:16:15,290 --> 00:16:17,250 Step lively now! 211 00:16:17,250 --> 00:16:18,430 Right! 212 00:16:30,350 --> 00:16:32,140 Congratulations. 213 00:16:32,140 --> 00:16:34,780 You qualify to become a hunter. 214 00:16:35,650 --> 00:16:38,060 We're looking forward to seeing what you can do. 215 00:16:40,070 --> 00:16:43,870 I did it, Jinah! Now I can afford Mom's treatment! 216 00:16:43,870 --> 00:16:45,950 Isn't it dangerous, though? 217 00:16:45,950 --> 00:16:48,950 It'll be okay. Just leave it to me. 218 00:16:58,040 --> 00:16:59,470 What're you doing?! 219 00:16:59,470 --> 00:17:01,480 Just sit in a corner and don't do anything! 220 00:17:01,480 --> 00:17:04,720 Damned E-Rank, slowing us down... 221 00:17:07,550 --> 00:17:11,900 And for the record, if you don't contribute, you don't get a cut! 222 00:17:12,930 --> 00:17:15,480 I'm sorry for being so useless. 223 00:17:17,960 --> 00:17:20,950 I'll put my ability points into strength. 224 00:17:31,780 --> 00:17:35,920 I've got my gear ready. I've taken care of everything. 225 00:17:37,240 --> 00:17:39,170 And I'm confident that I can run away if I need to. 226 00:17:39,170 --> 00:17:42,650 If things get dangerous, like last time, I'll get the hell out of there. 227 00:18:25,700 --> 00:18:26,880 No! 228 00:18:28,840 --> 00:18:30,700 The exit's been sealed off? 229 00:18:37,290 --> 00:18:40,810 I see. So I'm in a separate dimension. 230 00:18:41,820 --> 00:18:44,670 Instance dungeons aren't like the regular kind... 231 00:18:45,050 --> 00:18:49,780 I've never been into one myself, but I bet they're like red gates. 232 00:18:50,160 --> 00:18:53,870 What a mess. I was thinking I could run, if I had to... 233 00:18:53,870 --> 00:18:55,900 But that's out now. 234 00:18:57,610 --> 00:18:59,400 "Teleportation stone"? 235 00:18:59,400 --> 00:19:03,280 What's that? I guess I'm stuck here until I can clear the dungeon? 236 00:19:04,320 --> 00:19:06,920 I couldn't even beat E-Rank beasts before. 237 00:19:06,920 --> 00:19:09,470 And now I have to clear a dungeon by myself? 238 00:19:09,470 --> 00:19:10,760 That's crazy... 239 00:19:12,220 --> 00:19:16,310 Can I really beat a boss without any party? 240 00:19:17,120 --> 00:19:19,570 Still, I don't have a choice! 241 00:19:30,230 --> 00:19:33,950 What do I do? I'm suddenly feeling less confident. 242 00:19:39,490 --> 00:19:41,370 Here they come! And there's three! 243 00:20:33,480 --> 00:20:34,580 I beat one... 244 00:20:55,660 --> 00:20:58,030 I've gotten stronger. 245 00:21:09,980 --> 00:21:11,080 A wolf. 246 00:21:12,090 --> 00:21:13,480 I can sense it... 247 00:21:14,850 --> 00:21:18,340 This one's way stronger than those goblins. 248 00:21:21,650 --> 00:21:23,830 My legs... won't move! 249 00:21:24,430 --> 00:21:26,060 Why?! 250 00:21:27,000 --> 00:21:28,780 Am I afraid? 251 00:21:29,240 --> 00:21:31,460 I didn't think I was traumatized... 252 00:21:33,510 --> 00:21:34,560 Damn it! 253 00:21:42,330 --> 00:21:43,740 There's no healer with me! 254 00:21:44,680 --> 00:21:46,580 If I get injured here, I'm done for!